小猫咪的铲屎官，正确的英文表达是什么？

你是养猫一族还是养狗一族呢？

01

● cat person ●

爱猫的人；猫奴

在英文中，常用 n.+person的形式来形容一类人。

例如爱猫人士为 cat person；爱狗人士为 dog person.

小猫咪的铲屎官，自然就是 cat person 啦。

● 例句 ●

I'm a cat person. Cats are the perfect companions.

我是个爱猫人士。猫是完美的伴侣。

Are you a Dog person or Cat Person?

你是养狗一族还是养猫一族?

02

● cat's paw ●

傀儡；受人利用者

Paw的意思是脚爪， 猫和狗都有爪子，cat's paw从字面上看是猫爪的意思。但是作为习惯用语一定另有他意。更为特殊的是，cat's paw是好几种不同语言共有的习惯用语。原因是它出自一个在世界各地脍炙人口的寓言故事，说的是一只聪明的猴子，骗猫去为它从火里取出烤栗子或者烤肉来，结果可想而知，猴子美餐了一顿， 可怜的猫爪子却被烫满了水泡。猫是被猴子愚弄利用的工具，猫爪也成了为他人火中取栗的牺牲品。

● 例句 ●

Better stay away from that guy Scott. I tell you, don't end up as acat's paw for him.

最好疏远Scott那家伙，别受他的愚弄，充当为他火中取栗的牺牲品。

You have been used as a cat's paw by that woman.

你被女人利用了。

03

● cat's meow ●

心满意足；妙啊

Meow 英 /miˈaʊ/ 美 /miˈaʊ/

这个词的发音是不是让你联想到猫叫呢？

其实，meow就是象声词，相当于中文的‘喵’。那么，猫咪什么时候会发出类似于meow的叫声呢？铲屎官都知道肯定是猫咪心满意足，或者希望引人注意的时候。Cat's meow就仿佛是猫猫在说：妙啊，妙啊。

● 例句 ●

It could pass any other sports car on the road. You know, it's the real cat's meow!

这辆车能比路上所有的赛车都跑得快。你知道， 它真是妙不可言！

04

● cat on a hot tin roof ●

热锅上的蚂蚁；热铁皮屋顶上的猫

Tin可以指马口铁皮， tin roof就是马口铁皮制成的屋顶。想象一下白铁皮屋顶晒在炎炎夏日下该有多烫！而要是这时候一只猫咪跳上了屋顶，它能待得住吗？当然不可能啦，很容易就能想象到猫咪坐立不安的光景。Cat on a hot tin roof 形象生动地表现出了紧张不安的人的形态。

● 例句 ●

Now that I have to stand up to introduce myself, I will happily admit that I am as nervous as a cat on a hot tin roof.

我不得不站起来介绍一下我自己，我很乐意承认现在我非常紧张就像热锅上的蚂蚁一样。

I admit I'm like a cat on a hot tin roof these days, so worried that I keep pacing the floor, too nervous even to sit down.

我承认自己烦恼得从早到晚不停地在屋里走来走去，焦虑得一刻都坐不定。

05

● let the cat out

of the bag ●

泄露秘密

这是个相当古老的习惯用语。它的起源可以追溯到二百五十来年前。Let the cat out of the bag的意思是揭穿掩盖的秘密。而且这个秘密的意义广泛，不一定是诈人钱财的骗局，也可以指掩盖某企业的财务困境，或者不为人知的恋情，也可能是在一种新产品上市前秘而不宣，免得竞争对手得到情报，甚至还可以是善意地隐瞒真相。

● 例句 ●

We planned to give her a surprise party, but he let the cat out of the bag.

我们计划给她一个令人惊讶的派对，但是他把事情泄露了。

Their engagement was to be a secret but the ring on her finger let the cat out of the bag.

他们俩订婚原本想保密的，可是她手指上的戒指却把这个秘密泄露出来了。

学会了就在留言区扣个“1”哦~